Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Le Tabouanant Magaⵣine

Le Tabouanant Magaⵣine

Le journal de ceux et celles qui n'ont pas oublié d'où ils viennent


Hommage à Tabouanant. Poème d'Arégradj Idris

Publié par Karim Kherbouche sur 27 Février 2009, 19:04pm

Catégories : #Témoignages sur Tabouanant



 

Quelques précisions pour mieux comprendre ce poème de khali Idris :

(1) Tighilt Ouhiha : C’est le point culminant du village, c’est aussi le lieu de prédilection des villageois notamment en été en raison de son vent frais. D’après le dictionnaire Kabyle-Français de J. M. Dallet, Tighilt signifie petite colline. Ahiha (Ouhiha en état d’annexion) veut dire chanson d’amour, chanson libertine. Si on tente de jouer aux toponymistes, des indices peuvent nous orienter pour identifier l’origine de cette appellation. Il y a quelques années seulement, Tighilt Ouhiha était l’un des endroits que l’on fait visiter à la jeune mariée lors des cérémonies de mariage. Souvent, c’est là que les soirées sont animées par les femmes du village (Ourar n lkhalat) : les femmes  chantaient des airs anciens en tapant sur le “bendir” (tambour) et en battant des mains. Il est fort probable que les chansons qu’entonnaient les femmes à une époque ancienne indéterminée étaient considérées comme étant des chansons libertines. J’ai aussi retrouvé dans l’un des chants anciens des enfants quand il pleut ce passage :

Awi awi a lehwa !

Tisekwrin di tterha !

A la ttawint ahiha

Fell-ak a Sidi Yehya !

Arrête, arrête ô pluie !

Les perdrix sont dans les cardons !

Elles chantent pour toi,

Sidi Yahia !

(2) Ath-Abla : vestiges d’un ancien village dont sont originaires les habitants de Tabouanant et bon nombre de familles de la vallée de la Soummam. Son histoire demeure encore énigmatique. 

(3) Oumaden : le nom de la prestigieuse rivière du village que les enfants traversaient pour aller à pied à l’école à Ighil Ali. Certains pensent qu’en langue berbère, le mot Oumaden signifie « maquisards ». Nos recherches pour infirmer ou confirmer cette signification se sont avérées vaines. Mais, selon certains dictionnaires berbères,  Ummad (Oummad qui donne sans nul doute au pluriel Oummaden) est une plante herbacée, une graminée proche de Adles (diss), assez dure, dont on se serre pour recouvrir les huttes. Il nous semble que cette explication est la plus plausible.        

(4) Takharat : une colline qui donne sur le village.

(5) Ibouziden : Bouzidi à l’état civil, une famille habitant à l’écart, à l’ouest du village.

(6) Farid (Farid Benmessaoud que Dieu l’accueille dans son vaste paradis) : Jeune du village assassiné à la fleur de l’âge par des hordes terroristes dans la nuit de Lâid Tamoqrant le 10 mai 1995. 

 P.S. : J’ai collé le poème sous forme d’image parce que le web ne prend pas encore en charge les polices de caractères latines en usage dans la transcription de la langue berbère.

Commenter cet article

Karim Kherbouche 23/08/2009 11:46

Hello! Thank you very much my friend for your nice message. You're always welcome in our village's blog. Karim Kherbouche

dissertation samples 22/08/2009 14:25

Blogs are so informative where we get lots of information on any topic. Nice job keep it up!!__________________dissertation samples

yahia 27/04/2009 20:37

merci à idrisse pour ce joli poeme kabyle , des mots bien choisi et tres significatif , c'est émouvant !!!  j'attend toujours les photos des gens et du village   tigrine et environ  ;). ca va enrichire d'avantage le blog je pense ......... salutation

oussaid fatima 06/03/2009 15:33

salut karim je te remercie  boucoup pour ces explication des endroit de notre village meme le poeme  est magnifique.pour le sandage que tu as mis pour les origines de tabouaanante j'ai fais toute les recherches mais oulache la repense exacte.dés que j'aurais des nouvelles je n'isite pas a vs informer bonne continuations et bonne courage  

Hakim 05/03/2009 11:28

Emouvant et très beau poème! Ca nous rappelle Thabouanante et le bon voieux temps qui nous manque tant. Merci à Idris et Karim

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents